Dazu: [ von Brezi am 2008-08-18 21:58:45 ]
Etwas wird langsam oha. = Eine Sache beginnt langsam kritisch zu werden.

Übersetzung auf wienerisch: [ von JoDo am 2008-08-18 22:00:42 ]
Ööha!

bin sehr erstaunt .... [ von dankscheen am 2008-08-19 05:36:00 ]
m.e. beide worte deutsch, beide stehen im duden als deutsch,
beide stehen im digitalen wörterbuch der deutschen sprache
beide haben gar eine andere bedeutung !
beide werden im gesamten Sprachraum in dieser form verwendet
somit wäre die übersetzung nicht richtig und der eintrag gar falsch – möchte dies mal mit neugier zur frage in den raum stellen

auszug aus dem Wörterbuch:
ohạ Ausruf des Staunens, der Bewunderung
hoppla /Ausruf, wenn jmd. stolpert, wenn etw. fällt

was sagst du dazu weibi ?
lg dankscheen

@ Weibi... [ von Meli am 2008-08-19 09:03:49 ]
nach meiner gewissenhaften Recherche hat dankscheen recht. Tut mir leid für dich... Lg Meli

Meli: Ich setze mein volles Vertrauen in deine Recherche. [ von Weibi am 2008-08-19 19:22:15 ]
Und es muss dir nicht leid tun, ich hab ja nie behauptet, die Wahrheit gepachtet zu haben. :) lG, Weibi - als Moderatorin könntest du den Eintrag ja löschen, oder? Wenn ja, bitte tu es.

@ Weibi... [ von Meli am 2008-08-19 20:30:29 ]
ich würde dir vorschlagen, lass es stehen, hast ja schon 2 Daumen dafür.
Ich habe nur meine bescheidene Meinung kundgetan. Mehr net.
Außerdem wenn du magst, kannst es ja selber wieder entfernen.
Lg Meli